（春山大吉）
小玉
《爷爷与喵》
咱家是小玉
是一只猫
对了，咱家六岁七个月
以人类来说，就是越加「稳重」
大约四十多岁的壮年男子
小玉你呀…
然后，这个老人是咱家的饲主
也是咱家的奴才，名叫大吉
他的早餐准备得很丰盛
脸上满是喜悦
「这就是他，颇为单纯的老爷爷」
上述内容就是你的心里话吧？
啊，哎呀
小玉呀
对喔，你也要吃饭了
早安
这是良枝你爱喝的咖啡
我今天也平安醒来了
请你要好好保佑我和小玉喔
每天都这样
你到底要带我去哪啊？
「这老头就是个完全不中用的奴才啦」
「就连一个人外出散步都做不到」
给你添麻烦了
小茜，我们走吧
早安
早
早安
啊，早啊
大吉校长，早
喔！阿聪，早
-我晚点就过去 -好
-麻烦你啰 -是
-早 -早安
小玉，来这边，给你
谢谢你每次都喂牠
来
小玉，太好了，有人请吃饭
嗨，校长
啊，老岩
有钓到鱼吗？
别靠这么近，我不会把鱼分给你们的
小玉就是喜欢老岩，对吧？
我可是很讨厌猫的
但猫咪都喜欢老岩呢
对吧？
-谢谢啦 -不会
小玉，我们走吧
那边是在盖什么吧？
早啊
大家怎么都聚在这里啊？
大吉，早
-老岩，你也早 -嗯
在讨论那边好像是在盖什么
蛤？喔…好像是耶
太好了，真是期待
希望是便利商店，这样会方便许多
这岛上全是老头子老太婆
会盖那玩意？
-要不然你觉得是什么 -不知道
你也想不到吧
反正我也没兴趣
你又说这种话
民子、阿留，都少说两句
对啊，你们别吵了
我根本就懒得理你
喔，这样喔？
你不理我，我高兴都来不及
唉，真是的
每天都像这样吵来吵去
的确如此
但话说回来，到底是要盖什么啊？
嗯？小玉？
好可爱喔
你叫什么名字？
小玉
不在这
反正肚子饿就会回来了啦
小玉
小玉呀
小玉
小玉呀！
牠有时会从这穿出去，小玉！
跑哪去了？
小玉呀！
若大夫
啊，岩先生
大吉先生，早啊
您的膝盖好点了吗？
唉，痛得很呢
我的右膝常常痛得要死
咦？您之前不是说是左膝在痛？
总之我就是这儿痛那儿也痛
年纪大了，没办法
还有其他地方不舒服吗？
嗯…其他地方？
还有就是…
头脑好像变得有点差
-蛤？ -只有头脑吗？
长相也是吧
我们彼此彼此啦
对了，若大夫
要吃鱼吗？
这些雀鲷不错喔
医生，你怕鱼？
没有啦，我会吃
挑食对身体不好，可是…
这样和牠眼对眼的…
这我真的不行，抱歉，您给别人吧
唉
现在的年轻人真不象话
鱼的眼睛是哪里恐怖了？
还以为鱼是切成一块块在水里游
你这样不行
现在这样说，会被人家说是「老贼」的
蛤？
老贼？
小玉
是你吗？
猫的叫声还不都一样
小玉！
全是猫
猫在开会
小玉
我们又见面了
小玉！
你叫小玉啊
这座岛上的猫真的好多喔
好可爱喔
乖喔，你是乖宝宝
你被牠凶了
这样啊，所以她是从东京搬过来的
似乎是这样
名字好像是叫美智子
美智子
名字蛮美的啊
听说是来开咖啡厅
又是那些西洋玩意
有些人就是喜欢
但有美女来，我是很欢迎啦
嘿，小玉，小玉…
小玉
喂
你干嘛啦？过来啊
猫是不喜欢人家太黏牠的
而且，牠们也会挑人
校长，你这话什么意思？
讨厌耶
是喔
要考大学啊？
对
去东京喔？
-再放右边一点 -好的
-这样可以吗？ -就是这样
啊，不行
哈，没关系
不要紧的
乖乖
今天的主菜是…
用老岩给的雀鲷来做散寿司
嗯？怎么了？
感觉你没什么精神
喔，我知道
晚一点就把老岩给的雀鲷烤给你吃
打起精神来
雀鲷散寿司
以前良枝也常常做呢
对啦，我就只是吃而已
但要做这些料理还真花工夫啊
来了，来了
来了
喂，你好
嗯？喂？
老爸？
是阿刚啊
我打你手机，但总是收不到讯号
手机喔，好像放在某个抽屉里
我跟你说
「行动电话」如果不带在身上行动
那有什么意义
要是你发生意外不就糟了吗？
你也不年轻了，不想想自己几岁…
喔，好的，你有什么事？
老妈过世两周年法会啦
你有在准备吗？
如果你应付不了就我来弄
那个我自己一个人就能搞定
那就好，总之你要把手机带在身上
那是设计给年长者的简易手机
年长者？
老爸？
你有在听吗？
啊！
怎么了？
糟糕，锅里的汤溢出来了
完蛋了，这下糟糕了，啊…
好，先这样
蛤？
等等，喂？
阿刚那小兔崽子
完全把我当个老人看
也算是做好了
好像有哪里不同
是不是少了一味啊？
哎呀
你啊
真是一秒都不能松懈
好吃吗？小玉
小咪
啊，小咪
来，回家啰
我们回家吧
乖，回家去
「咖斐儿…」
「沙特…沙特…」
-「…多尔」 -「特尔吧？」
啊，盖好了啊
哎呀，小玉，你陪阿幸来啊
想不到竟然会是咖啡厅
盖了个和老人没什么关系的玩意
是啊
各位，请进
不，不用啦…
-我们这些老人不会… -对啊…
对啊，我们不…谢谢啊
别说这种话嘛
不管是谁，我们都非常欢迎
小玉，小玉呀
小玉
猫咪当然也很欢迎喔
可是…对吧？
对不对…？我们太老…
-这有冰淇淋汽水吗？ -蛤？
真好喝
我好久没喝了
哇，好冰喔
还算能入口啦
-嗯？ -什么？
你不是说你没兴趣吗？
你不要跟我说话
你老是这么别扭
将来会死得不安稳喔
是吗？
我倒是很希望他们赶紧来接我走
这样就不用看你那张脸了
-你…你实在… -你们两个
别吵了啦，民子、阿留！
冰淇淋要融化了
啊，真的！
美智子小姐
-你为何会想来这岛上呢？ -嗯？
离开这的人很多，但来的人倒很少见
这种鸟不生蛋的小岛，很无趣吧？
不会啊
这座岛上，有着各式各样的东西
啊，大家都在这啊
民子女士
我不是说会去府上看诊的吗？
那可是你自己决定的
不是啦，您的血压问题要一个月看一次
你好
若大夫
啊，不好意思
请进
你看，冰淇淋融化了
-好喝吗？ -非常好喝
那应该就是所谓的一见钟情吧
大家都很迷美智子小姐呢
大夫是这样，小玉也这样
我也一样
阿幸看起来很开心呢
干嘛突然说这些？
没什么啦
喂，烦啊
别跟过来
这儿没有鱼
老岩，你不爱的玩意真的好爱你喔
讨厌
给你，快吃
吃完了就走开
真是…
来，不准打架喔
来
拿去
结果我都没得吃了
你还真体贴
我对那些小东西就是没辙
你看
我的孙子
快要两岁了
会说「爷爷、爷爷」
可爱的很呢
我家那个上高中了
这是她…
「行动电话，却不动如山，横躺在家」
句句属实
（沙特尔咖啡厅）
早安
早
-美智子小姐，你的信 -谢谢
哇，看起来好好吃
-要带点回去吗？ -可以吗？
谢谢
那我就不客气了
-我之后再来 -辛苦你了
我拿的实在太多了
一个人真的吃不完，分给你们吧
大吉也来一点
我也有吗？
真开心啊，虽然说很开心…
但这要怎么去料理啊？
煮豌豆饭？
喔，豌豆饭
我很爱吃，以前我们家那个常常做
-是喔？ -对啊
您夫人应该有留下食谱之类的吧
食谱？
小玉呀
我现在很忙
不是这个
小玉
每次说要跟你玩你就跑
现在我这么忙你又跑来烦
真的是喔
（食谱笔记）
豌豆饭
唉呦喂呀
豌豆的量，大约是米饭的五分之一
先把米浸泡在水里三十分钟
再将吸了水的米
倒入同等分的水去煮
加入一小匙的盐
一开始先用中火
水滚后，再转小火煮十五分钟
十五分钟后，把火关掉
再让它闷个十五分钟
应该可以了吧
就完成了
真香啊
多吃一点
煮得刚刚好
豌豆饭
每到春天，她就会作给我吃
每次吃这都是配海瓜子味噌汤
小玉
今天多亏了你
（腌黄瓜拌萝卜）
（豆皮寿司）
（鰤鱼炖萝卜）
就四页？
只写到这
大概写一写就觉得烦了吧
但良枝不是那种三分钟热度的人啊
你们本来也以为后面还有吧
不如就让大吉先生您接着写下去吧？
食谱笔记啊
继续写食谱笔记？
不错啊，而且你也煮出了豌豆饭
是没错啦
良枝肯定会很开心的，对吧？
你说得也对
反正我也没什么事好做
要写也是可以
但食谱笔记到底该放哪些菜啊？
就看电视的烹饪节目写吧
来料理这个吧？
这是刚刚岩先生给我的鱼
感觉好气派喔
卡尔帕乔
卡…尔…帕乔
一种西方风味的生鱼片，很简单的
第五页开始突然就转成西洋风啦
良枝也会吓一跳
-了不起 -请尝尝
不好意思
干嘛那么慌张？
快来帮忙
-所以我才说啦 -你不是都不来的
-我有来，你弄错了 -是你搞错了
你们才莫名其妙
你还真敢说
等等…怎么回事？
你们又怎么了？
小猫！
我不养猫！
民子，你就一定要用这种口气说话？
大夫也是为你好啊
不是啦
我是听到说民子女士都窝在家不出门
那干嘛养猫？
动物辅助治疗
动物能带给人一种疗愈的效果
民子女士若能跟小猫生活
心情也会好些
少多管闲事
这的确是多管闲事
我是觉得这样不错
拜托你别再来我家了
民子
你为何就不能大方接受人家的心意？
你才是一直在那扮好人呢
那又有什么不好？
这小岛的老人不互相帮助，该怎么办？
关我屁事
我一个人就够了
民子女士
啊，好痛
您没事吧？
喂！
（宫之岛诊所）
有些擦伤和瘀血
骨头没有什么异常
民子，太好了
你平常吃一堆鱼，没事的
民子女士，对不起
都怪我太多事了
不打紧，你别放在心上
我要回去了
咦？
我没想到她那么讨厌我
民子和阿留搞成这样
双方都下不了台
民子她啊…
老公走了之后，就变得越来越顽固
因为寂寞啊
但我觉得还是养猫比较好
可是…
我能理解民子的心情
什么？
我也得活久一点对吧，小咪？
对不对？
我回来了
小玉呀
啊，你在这儿啊
小玉呀
小玉
没关系的，你不用送我回去啦
现在已经很晚了
都已经是老太婆了，哪会有什么危险
我记得你以前也曾送过我回家
好像是…
我出嫁之前的事吧
是吗？
没啥印象了
那时候，月色也好美喔
老岩你当时和我聊到了舞厅的事
说那在本岛很流行
后来我回说「我好想去」
你就说「那我带你去」
那时我很开心呢
真让人怀念
你跟老师说了吗？
说了
你生气了？
不，没生气
只不过…
我毕竟是长子
水会泼到我啦
小咪
来吃吧，啊！
牠会喝耶
谢谢你收养牠
没问题的，所有人都在帮忙照顾啊
对吧？
对啊，因为牠是所有人的猫
所有人的猫？
好可爱
这样不错耶
喝喔喝喔，拚命喝
啊，小心
好热
两周年法会总算顺利结束
这么热，辛苦你特地跑一趟
老岩他们都没什么变，我就放心了
老头子老太婆的时间…
都过得很慢的
洋子和沙织都还好吧？
嗯，就是太好了，让我很困扰
洋子去上了一直很想去的烹饪课
沙织的高中生活也是开心无比
最近都没能好好跟她说到话
抱歉
只有我一个人能过来
能忙是好事
对了
既然洋子都去上烹饪课了
那我也想来学做菜
蛤？
食谱
你妈写了一些，我现在接着在写
（卡尔帕乔）
老爸你写？
好，我来试试看
-再深一点？ -一口气挖
我在岛上的咖啡厅学了很多
咖啡厅？
这儿开了咖啡厅？
西洋的时髦玩意
你来这帮我搧一下
喔
如果不搧点风
饭就不会有光泽
捏一捏
-老爸 -把它排好
你真的在做菜耶
这是你妈的食谱啊
这些炸豆皮要泡一个晚上
（豆皮寿司） 米饭则是和昆布一起煮
了不起
不错
还算能吃
这是什么意思？
和老妈做的味道一样
有股烧焦的味道
的确是
可是
这样才好吃
哎呀、哎呀、哎呀！
这个你不能吃
小玉不管何时都像个爱撒娇的孩子
老妈实在太宠她了
好像是吧
没办法啊
谁叫牠是老妈捡来的
老公
帮我去煮热水
准备热水袋
热水袋？
牠这样子会感冒的
好，好…
没有滴管和吸管，只有这个
来，这边
喝了，牠喝了
是糖水
好喝吗？
喝下去了
乖乖喔
就连她生病之后
只要小玉靠近，她表情就会柔和许多
小玉
其实应该是我比她先走才对的啊
啊，你还要再来点麦茶吗？
老爸
我们还是一起住吧
小玉也一起
东京也能养猫啊
你今晚要在这过夜吗？
不了
我搭傍晚的渡轮回去
喔，好
小玉，你也要去吗？
怎么样啊？
老爸
我刚刚提的事，你考虑一下
嗯
又被牠跑了
这招行不通
过来，小玉
小玉
不行啊
对了，阿刚是不是来了？
对啊，刚刚才回去
回东京？
对
东京啊
话说回来，阿聪你干嘛留在岛上啊？
嗯…
我又不爱读书
这点校长你是最清楚的吧
真的耶，的确如此
而且我也喜欢猫
是喔
原来你喜欢猫？
对
我走啰
（沙特尔咖啡厅）
你在想什么啊？
要给大吉的？
哎呀，是在想新食谱吗？
啊，不是，不好意思
是阿聪有事要请我帮忙
阿聪？
对，那个邮差
若大夫，你在吃醋吧？
没有啦
只是好奇而已
他想在岛上的小学做一点事
不光是为了孩子
而是集合岛上所有人
办个活动什么的
活动？
我想说机会难得
能让大家都参加就太好了
那来个试胆大会如何？
试胆大会？
老头子老太婆马上就要归西了
哪会怕什么妖怪啊
办个盂兰盆舞大会怎么样？
-这夏天也做过，腻了啦 -对啊
我是想说能动动身体应该蛮好的
是不错啦…
还真难想啊
舞厅
我觉得…
舞厅应该会不错
舞厅？
老岩，这不像你会说的话
那和盂兰盆舞有哪里不同？
那是…
舞厅就是…那个…
感觉更…
罗曼蒂克…
我觉得实在太棒了
可以把体育馆布置一下，再加点灯光
一起来打造一个超棒的舞厅吧
我也很赞成
能让身体多动就对健康有益
但我们这些人去跳舞…
别担心
-美智子小姐 -嗯？
我想问…
那会有银色吊灯球吗？
可以借得到喔
太好了
「秋之罗曼蒂克舞厅」？
是咖啡厅的美智子小姐想的
「罗曼蒂克的回忆，专属于你！」
拿去
谢谢
等你们来喔
那家伙是怎样？
每次有新的人到来，就有新花样
滴下来了啦
你也太不会吃冰棒了
要跳舞吗？
蛤？
（罗曼蒂克的回忆，专属于你）
哎呀哎呀
让我来
老岩，谢谢你
（秋之罗曼蒂克舞厅）
大家都好有活力喔
是啊
我也一样
民子
民子！
吵死人了，干嘛啦？
人在就出个声嘛
又来抱怨喔？
听说小学那边在办活动喔
你也一起来吧
你不要都一直待在家
不去
这样对身体不好，出来走走吧
这和你无关
有关！
如果你不在了…
我要去找谁吵架？
我会在那等你
大家都能吃的料理…咖哩？
不，味道太重
小玉
等等，等一下
（蒸蕃薯蛋糕） 小玉，小玉
（老爸的手机）
真是的
又不接电话
每次都这样
拿他没办法
来，我们走吧
（秋之罗曼蒂克舞厅）
好的
那么
接着就…
下音乐吧！
老岩，是银色吊灯球
（甜点 蕃薯条 牡丹饼）
请给我一个饭团
欢迎光临，每种各一个好吗
好
（饭团 栗子饭 蘑菇饭） 加油！你可是招牌猫呢
民子
你来啦
不希望我来的话，我马上走
别说这种话嘛
人都已经来了，过来这
你看，看起来很好吃吧
栗子和蘑菇，你要哪一个？
这可是大吉和美智子早上帮我们捏的
拌着白米煮？是战时替代食品喔？
你看这个
蘑菇饭里还加了奶油，走西洋风
怎么样？
反正只要能吃，什么都无所谓
-你真的是… -怎样？
你精神这么好，我就放心了
好痛
抱歉
我真的…
很抱歉
为什么要道歉？
该道歉的是我吧？
（秋之罗曼蒂克舞厅）
来瓶啤酒吧
谢谢
但我不用了
喝了酒就会想抽烟
真是太棒了
这舞厅非常成功
是啊
这都是美智子小姐你的功劳
你来之后
不知该说老人们是活力充沛
还是热闹缤纷
真的非常谢谢你
啊…
但我也还只是初来乍到
若大夫你…
为什么会来这岛上呢？
我吗？
嗯…是因为…
诊所的前一任医生说要退休了
我以前可是在大医院的呢
一开始公所的人说
来到这儿的医生最重要的工作…
就是签写死亡证明书
但我不觉得是如此
和病人一起生活
发现小小的变化…
我自从…
来到岛上之后
终于能当上我想当的医生了
虽然还是对鱼很没辙
真了不起
也没有啦…
我呢
也没什么理由
就只是
感觉到自己…
似乎快要被压扁了
来到这座岛上
总算又膨胀回来
还有，我也很喜欢猫
老岩
谢谢你
嗯
我啊
终于来到舞厅了
我在出嫁之后
就忙于家务
把孩子带大
等回过神来，都已经是老太婆了
可是…
现在我…很幸福
（丧中）
阿幸…
我已经很习惯参加丧礼了
但真的还是觉得好难过
她说她有些不舒服
才卧床一阵，眨眼就…
若大夫
阿幸没受什么苦吧？
是的
哎呀
这样就太好了
猫咪
猫咪？
阿幸家的那只小咪…
该怎么办？
幸女士
把牠当成像公主一样宠爱
我可以收养牠
不用
老岩比较好
让老岩收养最好
对啊
猫咪也都喜欢老岩
不了
我还是算了
为什么？
这样小咪和阿幸都会很开心
我不想收养牠
为什么？
阿幸对你那么的…
算了
别说了
老岩
你不用去烦恼你死了之后牠怎么办
哪天你死了
又会有人去帮忙照顾牠
人生就是这样
-你好 -你好
美智子小姐，你的信
谢谢
喔！
小咪，你来这啦！
对啊
小咪
说是让牠当所有人的猫
这样啊
乖，小咪过来
这么快就被你讨厌了吗？
别担心，牠对谁都这样
小咪
这样真的好吗？
抱歉
还是让别人养吧
我其实…
真的很想收留牠
但留下来的那个，只是寂寞
要再一次…
去体验那种滋味…
猫咪也同样会很难受吧
好啦，好啦
我在想事情嘛
要是能像你这么悠哉就好了
好，来吃饭吧
来吧
小玉
好，好
这样会冷吧
老公，先不要关
小玉被关在外面很可怜的
啊，也对
那孩子也没办法自己开门
大吉先生？
您好
大吉先生，您在家吗？
大吉先生
大吉先生！
您还好吧？
大吉先生
检查的结果显示，目前心脏并无异常
今天在医院休养一下，观察一下状况
应该就没事了
好的
但是
他毕竟年纪大了
心脏功能衰退这点是免不了的
我会写一封介绍信
还是请他去大医院去检查一下比较好
好的
扶你起来啰
谢谢
还好医生说你没大碍
嗯
老爸
你还是…
搬来和我们一起住吧
不是啦…
你这样…一个人…
真的不行
我下次来看你时
你再把决定告诉我
小玉
你的饭就放在老地方
小玉
小玉呀
跑哪去了？
早
哎呀
大吉先生你一个人？
嗯
小玉没在这吗？
没看到牠耶
是喔
不在这
小玉
小玉呀
小玉还没回家吗？
咦？
啥时不见的？
已经三天了
三天？
大吉
猫咪不让你看见就代表…
阿聪
小咪怎么了？
牠每天都会回来这
这样啊，你在保护阿幸的家啊
应该是太想念住了很久的家
不管叫了牠几次都不理
怪不得说「猫亲家，狗亲人」
小咪
小玉
你总算回来啦
你是去帮我…
捕鱼回来的吗？
小玉
各位乘客，现在可以开始登船
请听从船长的指示上船
船只即将出发
来
谢谢
这毛巾…
我不还给你可以吗？
嗯
那你多保重
嗯
安澄
你要加油！
要加油喔！
小玉
早啊
等一下喔
我开动了
今天的玉子烧…
格外不同
等等就去散步
啊，早安
啊，大吉先生，早
-早安 -早
我这儿子
今年开始要当渔夫了
是喔！
恭喜你啊
谢谢
太好了
是啊
你就快去另一个世界吧
才不让你称心如意
因为我就是要活得比你久很多
你这副德行要活得久才有鬼
我上午是绝不会出门的
就跟你说这样不行
我脚痛死了，膝盖那么痛
精神哪会好
那你头脑还好吗？
头脑？谁要你管啊
我的头脑绝对比你的要清醒许多
是吗？你之前不也把事情忘了
-忘了什么？ -约好九点要…
乖喔
乖，快点吃
小咪，乖
哇，牠让我摸了
-太好了 -小咪
太好了
好
就维持这个状态，小玉…
小玉
你的道行还不够深
这样啊
东京其实也可以养猫
我知道
可是
我和小玉还是觉得这里好
（食谱笔记）
这是之前那本食谱吗？
对
这些…
全是老爸你写的？
啊，有些是我想的
也有一些是从报上看来的
可是啊
里面最多的还是…
跟这里的人所学来的
会不会太多了？
看起来很好吃
感觉不错，对吧？
-好棒喔，怎么样？ -烂死了
哎呀呀呀呀
你在干嘛啦？
这样份量会不会太少？
你可以吗？
要再多加一点吗？没问题
很厉害耶
这是我去询问大家…
受到大家的帮助之下才完成的
一个人和一只猫
在这还是能做点什么的
我会担心你
我知道
可是…
也无可奈何啊
若是离开了这座岛
不管是你
还是小玉
应该就不会像现在这么快活了吧
（食谱笔记二）
大吉先生
您的身体怎么样？
托大夫你的福
你给我的药真的很有效
检查的结果也都良好，我就放心了
若大夫你…也要留意喔
咦？
好的
那我明天会去府上看诊
到时再麻烦你啰
好的
再见
年轻真好
好戏才正要上演呢
对吧，小玉？
电影原著《爷爷与小玉喵》漫游者文化出版
小玉
小玉呀